1 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Het verlies van mijn vader was een sprong in het onbekende. 2 00:00:36,161 --> 00:00:37,913 Longbourn was mijn ouderlijk huis. 3 00:00:38,914 --> 00:00:40,958 En hoewel ik dat wel had mijn worstelingen hier, 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,794 het was alles wat ik ooit had geweten. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,591 Zou ik er vanaf nu op vertrouwen over de gastvrijheid van mijn zussen, 6 00:00:50,592 --> 00:00:54,388 voorbestemd om mijn dagen door te brengen als de metgezel van mijn moeder? 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Welke andere keuze had ik? 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,775 Ik verwacht niemand van jullie om mijn pijn te begrijpen. 9 00:01:07,859 --> 00:01:11,780 De band tussen meneer Bennet en mij gedeeld was zeldzaam. 10 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 Ik weet het niet dat ik ooit weer zal eten. 11 00:01:19,746 --> 00:01:20,706 Wie is dat? 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,749 Ik weet het niet, mama. 13 00:01:22,916 --> 00:01:28,589 Wat voor soort persoon zou er tegenaan lopen ons uur van rouw zo onsmakelijk? 14 00:01:30,966 --> 00:01:32,509 -Charlotte. -O, nee. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Ik ben bang dat je ons vindt in een staat van enige wanorde. 16 00:01:38,140 --> 00:01:39,349 Begrijpelijk. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,812 We wilden jullie allemaal zien sinds we het vreselijke nieuws hoorden, 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 maar wist dat je tijd nodig zou hebben als gezin om... 19 00:01:46,690 --> 00:01:48,150 Verzamel je spullen. 20 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 -Jezelf. -Samen. 21 00:01:53,488 --> 00:01:56,199 Ik wil het heel duidelijk maken... 22 00:01:58,660 --> 00:01:59,620 Nee. 23 00:02:01,580 --> 00:02:05,208 Het is duidelijk dat er geen haast is dat je Longbourn verlaat. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,128 Dank u, meneer Collins. 25 00:02:08,837 --> 00:02:12,341 Je bent van harte welkom om te blijven hier bij ons voor een volle twee weken. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,176 Twee weken? 27 00:02:14,718 --> 00:02:17,512 Mevrouw Bennet, dat is er echt niet haast je zodat jij en Mary vertrekken. 28 00:02:17,679 --> 00:02:20,390 Maar ik heb wat hulp geregeld met de verpakking. 29 00:02:20,557 --> 00:02:25,270 Je bent dus niet verplicht om zo’n moeilijke taak op zich te nemen 30 00:02:25,437 --> 00:02:26,980 tijdens uw uur van nood. 31 00:02:38,992 --> 00:02:44,247 Mama, je moet komen en blijven met meneer Bingley en ik in Netherfield. 32 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 We hebben een aantal koks en meer bedienden dan we weten wat we ermee moeten doen. 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,921 O, Jane. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,049 Ik zou heel blij zijn. 35 00:02:54,508 --> 00:02:57,469 Het zou mij veel troost bieden zich in een groot pand bevinden 36 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 met een groot aantal personeel tot mijn beschikking. 37 00:03:02,974 --> 00:03:05,310 En Maria, jij natuurlijk, moet ook komen. 38 00:03:07,062 --> 00:03:08,021 Bedankt. 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Nou ja, als je je zorgen maakt over bedrijf, 40 00:03:09,898 --> 00:03:11,566 Caroline Bingley logeert vaak bij ons. 41 00:03:12,567 --> 00:03:17,823 Nou ja, maar dat heb ik nog niet gedaan dacht door mijn... 42 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 toekomstperspectieven. 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,744 Over je vooruitzichten gesproken, Mary, 44 00:03:22,911 --> 00:03:26,748 Ik heb een brief ontvangen van mijn broer en zijn vrouw in Londen. 45 00:03:27,082 --> 00:03:30,085 Hun gouvernante is gebeld terug naar Norfolk, 46 00:03:30,252 --> 00:03:32,462 en ze hebben het mij gevraagd om je te sturen om bij hen te blijven 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,132 tot een geschikt vervanging wordt gevonden. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 -Mary wordt gouvernante. -O, Maria. 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,429 Ik wil heel graag helpen, 50 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 maar je zult mij nodig hebben, mama. 51 00:03:44,307 --> 00:03:47,561 Ik... dat heb ik al gedaan accepteerde hun aanbod. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Ze sturen een rijtuig. 53 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 -Maar mama, ik... -Maak je geen zorgen over mij, Mary. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,902 Ik zal Jane aan mijn zijde hebben. 55 00:04:12,169 --> 00:04:15,380 Als mijn opties in het leven zijn was echt een huwelijk of ellende, 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,968 het leek er heel erg op Ik was voorbestemd voor ellende. 57 00:04:27,934 --> 00:04:31,021 Mevrouw Bennet is verhinderd. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,400 Natuurlijk. 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 Dank je, Heuvel. 60 00:04:47,370 --> 00:04:48,914 Wat als de kinderen vind je mij niet leuk? 61 00:04:50,165 --> 00:04:51,666 Waarom zouden ze je niet leuk vinden? 62 00:04:52,375 --> 00:04:55,045 Je bent een volkomen sympathieke ziel. 63 00:04:57,506 --> 00:04:59,174 Ik heb niets klaar om ze les te geven. 64 00:05:00,133 --> 00:05:05,222 Mary, niemand kent meer feiten over alles dan jij. 65 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 Het is tijd dat je eruit gaat en de wereld zien. 66 00:05:10,435 --> 00:05:11,978 Ontmoet een aantal andere mensen die erin leven. 67 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Ik denk dat het je goed zal doen. 68 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Wees niet bang, juffrouw Mary. 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Oh nee, dat ben ik niet, ik ben geen... 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 Nee, ik ben gewoon... 71 00:06:57,208 --> 00:06:59,002 -Het spijt me. -Maria, welkom. 72 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 Je moet honger hebben na uw reis. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,631 Wil je wat geroosterde kaas? 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,174 Maar eerst wij laten u uw kamer zien. 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,592 Kom binnen, kom binnen. 76 00:07:07,761 --> 00:07:11,973 Het is precies bovenaan het huis, zodat u niet gestoord wordt door de kinderen. 77 00:07:31,993 --> 00:07:33,203 Hoe gaat het met je moeder? 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,039 Ze heeft het meeste gehad de laatste tijd proberen. 79 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 Nou, dat hebben jullie allemaal. 80 00:07:39,918 --> 00:07:42,295 Het gaat goed met moeder. Bedankt voor het vragen. 81 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 En hoe gaat het met jou, Maria? 82 00:07:47,092 --> 00:07:49,386 Het moet een vreselijke schok zijn geweest. 83 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Het was. 84 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 Nou, bedankt dat je tussenbeide kwam op zo'n korte termijn. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,439 We houden ons hier niet aan ceremonieën, vooral met de kinderen. 86 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Dus als je dat niet erg vindt, het ga je goed bij ons. 87 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 En de rest van je spullen kan ieder moment ter sprake komen. 88 00:08:09,197 --> 00:08:10,657 Heb je alles wat je nodig hebt? 89 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Ik doe. Bedankt. 90 00:08:26,214 --> 00:08:30,802 Welke bergketen is gevonden aan het einde van uw legers? 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,013 O, ik weet het. 92 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 De Andes. 93 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 -Het is goed. -Het is niet zo goed. 94 00:08:51,281 --> 00:08:53,408 Maria! Ga je niet met ons mee? voor ontbijt? 95 00:08:53,867 --> 00:08:57,287 O nee, nee, meneer. Dank u, meneer. Ik heb vanmorgen helemaal geen honger. 96 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Ik zal de kinderen boven zien. 97 00:09:12,635 --> 00:09:14,262 Marianne, wil je beginnen? 98 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Mevrouw Bennet, Het is een genoegen je te ontmoeten. 99 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Ik ben Marianne Gardiner en ik ben 11 jaar oud. 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 Het is mij ook een genoegen jou te ontmoeten, Mevrouw Marianne. 101 00:09:28,234 --> 00:09:29,444 George. 102 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 Ja. Dank je, George. 103 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 En dit is... 104 00:09:39,746 --> 00:09:40,705 Dit is Rebekka. 105 00:09:42,040 --> 00:09:43,333 Dank u, mevrouw Rebecca. 106 00:09:45,752 --> 00:09:50,381 ‘En als een georganiseerd lichaam dat niet is in de situatie 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 "en omstandigheden 108 00:09:52,967 --> 00:09:55,386 "Het beste aangepast aan zijn levensonderhoud 109 00:09:55,762 --> 00:09:56,930 "en voortplanting, 110 00:09:57,680 --> 00:10:00,892 "dan, bij het bedenken van een onbepaalde variëteit 111 00:10:01,059 --> 00:10:04,020 "onder de individuen van die soort, 112 00:10:04,854 --> 00:10:08,066 ‘We moeten er zeker van zijn dat aan de ene kant 113 00:10:08,483 --> 00:10:12,445 "degenen die het meest vertrekken van de best aangepaste grondwet 114 00:10:12,779 --> 00:10:14,697 "zal het meest aansprakelijk zijn omkomen." 115 00:10:18,910 --> 00:10:20,453 Je hebt hem laten slapen. 116 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 Laten we verder gaan naar de geschiedenis, zullen we? 117 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 Nu, in 1492, 118 00:10:33,383 --> 00:10:36,594 Christoffel Columbus ontdekte Amerika. Waar is Amerika? 119 00:10:37,846 --> 00:10:39,430 Ja, Amerika. 120 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Waar is Rebecca gebleven? 121 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Die waren er heel duidelijk jullie drieën in deze kamer 122 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 toen ik naar de wereldbol begon te kijken. 123 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 En nu zijn jullie met twee. 124 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 Ze verdween. 125 00:10:54,946 --> 00:10:56,364 Ze is een goochelaar. 126 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Nou ja, magie is niets maar illusie en bedrog. 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,411 Waar zou ze nu kunnen zijn? 128 00:11:03,705 --> 00:11:06,457 -Tom, je bent hier! -Tom, kunnen we de lessen nu afmaken? 129 00:11:06,624 --> 00:11:08,918 Ja. Vergeef me nu de inbreuk, 130 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Ik kwam het je vertellen dat het diner wordt geserveerd en... 131 00:11:12,922 --> 00:11:14,716 Nou, u moet juffrouw Bennet zijn. 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Nou, dat moet ik wel zijn. 133 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Ja, ik... dat ben ik. 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,514 Tom Hayward. 135 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Vriend van de familie. 136 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 Zijn er normaal niet drie van jullie? 137 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 Het waren er zeker drie. 138 00:11:33,318 --> 00:11:36,946 Maar ik keek naar Amerika, 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,282 en toen ik terugkeek, er was... 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,081 Heeft u muizen, mevrouw Bennet? 141 00:11:48,333 --> 00:11:51,753 Want als dat zo is, zou ik je dan kunnen voorstellen bewaar je ze niet in de speelgoedkoffer? 142 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 Nou, ik wist het niet zeker. 143 00:11:56,424 --> 00:12:00,053 Ik dacht misschien muizen zoals speelgoedkoffers. 144 00:12:00,220 --> 00:12:03,556 Nee, zie je, daarbinnen, ze kunnen niet bij hun kaas komen. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,768 Het is eigenlijk een misvatting dat muizen van kaas houden. 146 00:12:09,103 --> 00:12:10,063 Natuurlijk. 147 00:12:10,313 --> 00:12:13,149 Ze zijn veel partijdiger tot wortelgroenten en granen. 148 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 Ja, inderdaad. 149 00:12:15,652 --> 00:12:16,903 Ik ben een konijn. 150 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 Meneer Hayward. 151 00:12:23,243 --> 00:12:27,455 Meneer Hayward, ik blijf een konijn in de speelgoedkoffer 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,959 omdat ik... 153 00:12:32,835 --> 00:12:35,797 Omdat konijnen dat niet zijn bij alle sociale wezens. 154 00:12:35,964 --> 00:12:37,548 -Precies. -Ja, dat zijn ze. 155 00:12:42,595 --> 00:12:45,974 Waarom heb je dat precies? een nieuwe gouvernante? 156 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 Is het omdat je ze blijft eten? 157 00:12:54,983 --> 00:12:57,485 Tom hielp Edward met een juridische kwestie enkele jaren geleden. 158 00:12:57,735 --> 00:12:59,654 En we zijn vrienden geweest sindsdien. 159 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 Hij is een ander van onze voormalige huurders. 160 00:13:02,865 --> 00:13:03,992 Ja. 161 00:13:05,118 --> 00:13:07,954 Wat is een revolutionaire republikein? 162 00:13:12,208 --> 00:13:18,214 Zoals besproken tijdens de les, ze worden vaak geassocieerd met het jacobinisme. 163 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Maar mijn punt was eigenlijk... 164 00:13:19,966 --> 00:13:22,635 Het klinkt alsof je een heel erge tijd hebt gehad Interessante eerste dag, mevrouw Bennet? 165 00:13:23,386 --> 00:13:24,387 Nou... 166 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Heb je gelezen Catharine Macaulay, juffrouw Bennet? 167 00:13:28,349 --> 00:13:30,393 Ja, dat heb ik gedaan. Ja! 168 00:13:31,728 --> 00:13:35,273 Mary vertelde ons over de pokken, en ik zal nooit meer slapen. 169 00:13:35,815 --> 00:13:37,984 Nou, ik bedoel, je vroeg me om eerlijk te zijn. 170 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Wat is een dodelijke uitslag? 171 00:13:40,194 --> 00:13:43,031 Ze zei dat er één achter kon blijven blind of dood. 172 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Dat is niet helemaal hoe ik het zeg. 173 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 -Blind of dood, zei ze. - Nou, dat is waar. 174 00:13:48,453 --> 00:13:49,704 Er is een sterftecijfer van ongeveer... 175 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 30%. 176 00:13:53,666 --> 00:13:54,709 Precies. 177 00:13:55,293 --> 00:13:58,880 George huilde drie keer. 178 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Er zat iets in mijn oog. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Wij hielden elkaars hand vast totdat Mary klaar was met praten. 180 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 Nou, je bent nooit te jong om over het leven te leren. 181 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 Ik denk een spel is in orde, nietwaar? 182 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 Ik denk dat dat een heel goed idee is. 183 00:14:13,019 --> 00:14:14,312 -Ja! -Ja. 184 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 -Ik ben eerste! -Maar wat zullen we spelen? 185 00:14:16,898 --> 00:14:18,107 Gratiën. 186 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Laten we het aan Maria laten zien hoe je Graces speelt. 187 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Ja hoor! -Marianne. 188 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Goed gevangen, Marianne! 189 00:14:26,199 --> 00:14:27,742 -Bravo! -Bravo! 190 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 De jouwe, Rebekka! 191 00:14:32,497 --> 00:14:34,540 -Dat telt. -Dat is inderdaad zo. 192 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 - Nou ja, dat is zo. -Dat is inderdaad zo. 193 00:14:36,876 --> 00:14:38,211 O nee, Tom! 194 00:14:38,378 --> 00:14:40,797 Je zult iemand moeten halen om daar naar te kijken. 195 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Stuur het naar Bly, zij regelt het voor je. 196 00:14:44,133 --> 00:14:45,093 Klaar? 197 00:14:46,260 --> 00:14:49,055 Marianne. Ja! Goed gedaan! 198 00:14:49,222 --> 00:14:50,306 Flair spelen. 199 00:14:50,473 --> 00:14:51,724 Je ziet eruit als een tovenaar. 200 00:14:52,350 --> 00:14:53,393 Ja. 201 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Weet je zeker dat je niet meedoet, Mary? 202 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 Nee, dat ben ik niet, Ik ben niet goed in spelletjes. 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Dat maakt helemaal niets uit. 204 00:15:07,865 --> 00:15:08,825 Ja. 205 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 Nou, dat zou onmogelijk kunnen zijn zo onhandig als ik ben. 206 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 Eigenlijk zou ik het alleen maar verpesten. 207 00:15:22,213 --> 00:15:23,798 -George. -Klaar? 208 00:15:31,389 --> 00:15:32,348 Bedankt. 209 00:15:33,683 --> 00:15:35,393 -Ja, Tom. -Aan meneer Gardiner. 210 00:15:56,289 --> 00:15:57,248 Ja? 211 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Maria? 212 00:16:01,294 --> 00:16:04,255 Oh, kijk niet zo ernstig, mijn liefste. Je zit niet in de problemen. 213 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Nu het weer warmer wordt, 214 00:16:07,216 --> 00:16:08,968 wij staan op het punt te worden socialer. 215 00:16:09,135 --> 00:16:11,804 Oh, alsjeblieft, voel niet enige verplichting om mij erbij te betrekken. 216 00:16:11,971 --> 00:16:14,557 Ik zal er heel tevreden mee zijn om te blijven boven met de kinderen. 217 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Mary, we willen dat je bij ons komt. 218 00:16:18,895 --> 00:16:21,772 Maar ik schitter niet tijdens diners. 219 00:16:23,774 --> 00:16:26,194 In ons huis, niemand is verplicht om te schitteren. 220 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 Dan natuurlijk. 221 00:16:31,574 --> 00:16:33,284 Maar we moeten je pakken correct gekleed. 222 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Ik dacht misschien morgen, We zouden naar de fournituren kunnen gaan 223 00:16:36,454 --> 00:16:37,955 en je zou wat stoffen kunnen uitzoeken. 224 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Ik niet echt zorg voor jurken. 225 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Nou, dat is jammer, maar heel goed. 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,215 Misschien, denk er eens over na, Mary. 227 00:16:48,508 --> 00:16:51,093 Er is een kledingvergoeding als onderdeel van uw gouvernanteloon. 228 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 Ik heb erover nagedacht, 229 00:16:54,972 --> 00:16:57,683 en dat zou ik heel graag doen graag uw vriendelijke aanbod aanvaarden. 230 00:16:58,142 --> 00:16:59,560 Dat is uitstekend nieuws. 231 00:17:01,771 --> 00:17:03,523 Welterusten, Maria. 232 00:17:03,689 --> 00:17:05,775 En bedankt voor vandaag. 233 00:17:14,158 --> 00:17:16,494 Dit moet zo zijn een verandering van Meryton. 234 00:17:17,495 --> 00:17:19,413 -Dat is het zeker. -Hier. 235 00:17:30,216 --> 00:17:32,343 Wat denk je van het diepe groen? 236 00:17:33,386 --> 00:17:35,429 Er komt een soiree aan, en ik denk... 237 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 diepgroen zou perfect zijn. 238 00:17:38,683 --> 00:17:40,434 Moeder heeft altijd gezegd het is verschrikkelijk moeilijk 239 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 om elke kleur te laten werken met mijn huidskleur. 240 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Echt? 241 00:17:44,981 --> 00:17:46,148 Nou ja, misschien je huidskleur is veranderd, 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,984 omdat ik hier veel kleuren zie, 243 00:17:48,150 --> 00:17:49,443 wat bij jou goed zou werken. 244 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Maar het belangrijkste is 245 00:17:51,988 --> 00:17:55,199 is dat je stoffen kiest dat je echt leuk vindt. 246 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 -Maar moeder zegt dat... -Moeder is er niet. 247 00:18:03,332 --> 00:18:04,292 Mevrouw Gardiner! 248 00:18:05,585 --> 00:18:06,794 -Mevrouw Bennet. -Tom! 249 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 Meneer Hayward. 250 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Heb je je jas meegenomen? hersteld worden? 251 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Ik heb nog maar deze minuut heb het afgezet. 252 00:18:12,717 --> 00:18:15,553 Nou, nu je hier bent, je kunt jezelf nuttig maken. 253 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Miss Bennet moet kiezen wat kledingstof. 254 00:18:20,057 --> 00:18:22,560 Ik merk dat ik behoorlijk overweldigd ben door de keuze. 255 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Ik zal eerlijk zijn en zeggen 256 00:18:25,062 --> 00:18:28,566 dat is mijn ervaring met plukken jurkstof is op zijn zachtst gezegd beperkt. 257 00:18:29,317 --> 00:18:30,443 Maar ik zal het proberen. 258 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Heb je de namen gezien van deze kleuren? 259 00:18:35,114 --> 00:18:37,742 Hebben wij Dust of Ruins? 260 00:18:39,535 --> 00:18:40,620 Corbeau? 261 00:18:40,786 --> 00:18:43,372 Of Flamme de Ponche, iemand? 262 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Ik denk dat ik de nek van de Drakes zal nemen, 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,835 met een scheutje Nankeen! 264 00:18:48,753 --> 00:18:52,298 -Iemand voor Gamboge? -Dat is gewoon geel, die. 265 00:18:53,674 --> 00:18:55,176 -Ja. -Ja. 266 00:18:57,345 --> 00:18:58,387 Ik denk dat mijn advies zou zijn 267 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 om de kleuren te kiezen waardoor je je het meest jezelf voelt. 268 00:19:03,017 --> 00:19:05,436 En het spijt me niet meer van nut zijn. 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Ik moet terug naar mijn bureau 270 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 en een bijzonder weinig opwindende onderhandeling over grond. 271 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 -Goededag. -Goededag. 272 00:19:19,617 --> 00:19:23,079 -O, arme Tom. Hij werkt zo hard. -Echt? 273 00:19:23,371 --> 00:19:25,539 Daaronder luchtige manier, 274 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 hij draagt het gewicht van de wereld op zijn schouders. 275 00:19:30,503 --> 00:19:31,462 Nu... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,089 Heb je besloten? 277 00:19:35,633 --> 00:19:36,592 Ik heb gekozen. 278 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Heel goed, Maria. 279 00:19:41,555 --> 00:19:43,766 De eerste is karmozijnrood. 280 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 En toen dacht ik: misschien een lentegroene rand. 281 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 -Lief. -Ja. 282 00:19:50,147 --> 00:19:51,691 Maar je hebt twee jurken nodig. 283 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 Dus misschien... 284 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 Chinees blauw? 285 00:20:01,033 --> 00:20:04,286 Denk jij aan een jurkje in het voorjaarsgroen alleen zou opzichtig zijn? 286 00:20:05,913 --> 00:20:07,123 Wat denk jij ervan, Maria? 287 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Sommige mensen denken misschien het is wild, maar... 288 00:20:13,671 --> 00:20:14,714 Ik vind het leuk. 289 00:20:15,881 --> 00:20:19,176 Dan denk ik dat je jezelf moet plezieren en maak je geen zorgen over wat anderen misschien denken. 290 00:20:19,343 --> 00:20:21,637 -Bedankt. -Je hebt heel goed werk geleverd. 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,265 Nu... 292 00:20:54,378 --> 00:20:55,504 Mijn god! 293 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 De Gardiners zijn weg, ze kopen schoenen voor de kinderen. 294 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 Wil je Graces spelen? 295 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 Nou ja. Bedankt. 296 00:21:17,777 --> 00:21:18,986 -Klaar? -Ja. 297 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 -Ik heb het gedaan. -Dat deed je! Een natuurlijk. 298 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 Beginnersgeluk. 299 00:21:32,875 --> 00:21:33,834 Oké... 300 00:21:35,336 --> 00:21:36,462 Klaar? 301 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 Eén moment. 302 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 -Klaar? -Ja. 303 00:22:30,975 --> 00:22:32,017 Ja... 304 00:22:32,810 --> 00:22:36,730 Dat is waarschijnlijk genoeg Graces voor vandaag. 305 00:22:39,358 --> 00:22:40,401 O ja... 306 00:22:40,943 --> 00:22:43,612 -Ik heb een boek meegenomen voor mevrouw Gardiner. -Natuurlijk, ja... 307 00:22:44,947 --> 00:22:46,448 Poëzie... 308 00:22:47,199 --> 00:22:48,576 Houdt u van poëzie, mevrouw Bennet? 309 00:22:48,742 --> 00:22:51,287 Ik geef de voorkeur aan feiten boven eigenzinnigheid. 310 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Eigenzinnigheid? 311 00:22:55,541 --> 00:22:59,628 Ik heb geprobeerd, Nou, Cowper, Byron, 312 00:22:59,795 --> 00:23:00,838 zelfs een beetje Dryden. 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,675 Maar goed, het lijkt mij dat het allemaal maar... 314 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 woorden. 315 00:23:08,262 --> 00:23:09,221 Wat verwachtte je? 316 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Bent u een geleerde, meneer? 317 00:23:13,434 --> 00:23:16,770 Nee, ik ben advocaat. Junior. 318 00:23:17,229 --> 00:23:20,566 En hoewel de wet mijn zaak is, poëzie is mijn passie. 319 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 Wat lees jij graag? 320 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 Werken van non-fictie. 321 00:23:26,864 --> 00:23:30,367 Ik, geschiedenis en geologie. 322 00:23:30,910 --> 00:23:34,163 En wat vind je leuk voor je plezier lezen? 323 00:23:34,997 --> 00:23:36,665 Dat is lezen voor je plezier. 324 00:23:38,125 --> 00:23:41,337 Er is niets wat je leuk vindt over poëzie? 325 00:23:45,841 --> 00:23:47,593 Sommige gedichten zijn genadig kort. 326 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Nou, nu je dat hebt gedaan de handschoen neergeworpen, 327 00:23:54,516 --> 00:23:58,187 Ik zal niet rusten voordat je het op prijs hebt gesteld de verdiensten van poëzie. 328 00:24:00,981 --> 00:24:06,028 Ik geloof dat dit het boek is dat dat wel zal doen open het hart van juffrouw Mary Bennet. 329 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 -De Gardiners zijn thuis. -Is dat zo? 330 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 -Het is tijd. Ja. -Ja. Natuurlijk. 331 00:24:18,290 --> 00:24:19,458 Nou... 332 00:24:23,379 --> 00:24:24,421 O, Tom! 333 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 En we hebben meer sint-jakobsschelpen nodig. 334 00:24:50,781 --> 00:24:52,741 Mevrouw Cholmondeley zal het beweren ze "kon onmogelijk" 335 00:24:52,908 --> 00:24:55,202 voordat ze zichzelf aan zeven hielp. 336 00:24:56,787 --> 00:24:59,665 Het moet heel vreemd zijn zonder jouw familie hier. 337 00:25:01,125 --> 00:25:05,212 Nou ja, dat was er altijd tenminste één ruzie over gestolen parfum. 338 00:25:09,591 --> 00:25:10,843 Maarja, je ziet er prachtig uit. 339 00:25:13,929 --> 00:25:15,097 Ik weet het niet zeker. 340 00:25:18,559 --> 00:25:20,853 Ik denk dat we het moeten laten je haar valt natuurlijk. 341 00:25:21,020 --> 00:25:23,856 Het heeft geen zin om het te forceren krullen als het niet wil gaan. 342 00:25:29,570 --> 00:25:30,529 Hier. 343 00:26:11,361 --> 00:26:13,322 Dat is het eigenlijk. 344 00:26:13,489 --> 00:26:16,825 Maar ze zijn ontzettend leuk om te jagen. 345 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Goedeavond. 346 00:26:22,706 --> 00:26:25,626 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. Ik ben juffrouw Baxter. 347 00:26:26,293 --> 00:26:28,462 Ik ben blij je te ontmoeten, Mevrouw Baxter. 348 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Ik ben mevrouw Bennet. 349 00:26:30,964 --> 00:26:33,258 Ik ben niet lang verhuisd vanuit Hertfordshire naar Londen. 350 00:26:34,968 --> 00:26:36,470 Fanshaw, meneer Fanshaw. 351 00:26:41,391 --> 00:26:43,769 Een vriendin van mijn moeder stierf terwijl hij die noten at. 352 00:26:46,563 --> 00:26:48,315 Eén bleef in zijn keel steken en dat was het. 353 00:26:48,482 --> 00:26:49,942 Binnen enkele minuten was hij volkomen dood. 354 00:26:56,740 --> 00:26:58,117 Ik hoop dat ik geen overtreding heb veroorzaakt. 355 00:26:58,283 --> 00:26:59,493 Dat was geweldig. 356 00:26:59,952 --> 00:27:02,913 Ik zal dat verhaal even in gedachten houden als ik van iemand af wil. 357 00:27:03,080 --> 00:27:04,873 Vergeef me, het was niet opzettelijk. 358 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 Ik haat de eerste twintig minuten van deze avonden. 359 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 Net als ik. 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,341 Ik weet nooit met wie ik moet praten. En ik vaak merk dat ik de verkeerde dingen zeg. 361 00:27:19,972 --> 00:27:22,474 Je jurk is opvallend. Het staat je heel goed. 362 00:27:23,142 --> 00:27:26,186 Denk je dat echt? Ik voel me er een beetje moedig in. 363 00:27:26,353 --> 00:27:28,522 Nou, je bent in Londen, Mevrouw Bennet. 364 00:27:29,022 --> 00:27:31,525 Als je brutaal wilt zijn, hier is de plek om het te doen. 365 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Misschien zal Londen het begin zijn van iets nieuws voor jou. 366 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 Misschien wel. 367 00:27:38,657 --> 00:27:42,661 En als je een rondleiding door de stad wilt, Ik zou een beroep op je kunnen doen? 368 00:27:51,503 --> 00:27:53,839 Londen, zo bleek, 369 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 was een leerplek 370 00:27:56,550 --> 00:27:57,885 zoveel als lesgeven. 371 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Een plek waar je nieuwe dingen kunt uitproberen. 372 00:28:01,680 --> 00:28:03,849 En hoewel ik dat wel had heb nooit van verandering gehouden, 373 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 Ik leek het naar mijn zin te hebben. 374 00:28:09,271 --> 00:28:12,524 Veel aan mij voelde anders na slechts één week. 375 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Het feit dat ik hier was, had mij een goed gevoel gegeven. 376 00:28:18,155 --> 00:28:20,032 Ik voelde dat ik iets al lang vergeten was. 377 00:28:21,867 --> 00:28:22,826 Hoop. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,039 - Zoek je iemand? -Nee. 379 00:28:28,081 --> 00:28:30,209 Je moet me er alles over vertellen in een ogenblik. 380 00:28:32,419 --> 00:28:35,214 Mary, er is een heer Ik wil je graag ontmoeten. 381 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 Wij hebben iets van een begrip. 382 00:28:38,091 --> 00:28:40,761 Mag ik u alstublieft voorstellen, De heer Tom Hayward. 383 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 We hebben elkaar al ontmoet. 384 00:28:47,768 --> 00:28:50,395 -O, juffrouw Bennet. - Natuurlijk moet je dat hebben gedaan. 385 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 Ik zie dat je voor de Pomona-versiering bent gegaan. 386 00:28:54,816 --> 00:28:58,946 Het is lentegroen, het is heel anders dan Pomona. 387 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 Nou, het staat je heel goed. 388 00:29:03,033 --> 00:29:05,535 Tom! Excuseer ons, dames. 389 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Je moet komen ontmoeten mijn collega, de heer May. 390 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Mr May, staat u mij toe even voor te stellen... 391 00:29:12,376 --> 00:29:15,921 Meneer Hayward en ik hebben elkaar ontmoet Dit voorjaar drie jaar geleden. 392 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 Wij hopen volgend jaar trouwen. 393 00:29:19,508 --> 00:29:21,635 Niet alles ging precies zoals ik had gewild. 394 00:29:22,219 --> 00:29:23,178 Kom op. 395 00:29:24,137 --> 00:29:26,181 - Excuseer ons alstublieft. -Natuurlijk. 396 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Kom, Maria. Het zal leuk zijn. 397 00:29:28,517 --> 00:29:30,060 Natuurlijk een man als meneer Haywood 398 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 zou een match hebben veiliggesteld. 399 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Maar ik had vrienden gemaakt, en dat was genoeg. 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,202 Ik wist het niet wat morgen zou brengen. 401 00:29:48,662 --> 00:29:49,746 Maar voorlopig 402 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 Ik had tenminste iemand om mee te dansen. 403 00:29:57,838 --> 00:30:02,718 Ondertiteling SNELLE TITELS MEDIA